Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Οδ. 6.155 | ...φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική... |
| Οδ. 8.253 | ...πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο πρώτοι απ᾽... |
| Οδ. 9.54 | ...πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο, και δίπλα στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο απάνω... |
| Οδ. 9.110 | ...το χώμα, | στάρι, κριθάρι· μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια τους σταφύλια | απ᾽ τις... |
| Οδ. 9.192 | ...κι ήταν δασωμένο | βουνού αψηλού, που στ᾽ άλλα ανάμεσα μονάχο ξεχωρίζει. | Στους... |
| Οδ. 9.227 | ...πλοίο, κι αμέσως να μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και... |
| Οδ. 9.298 | ...την άπατη κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν φαρδύς πλατύς... |
| Οδ. 9.358 | ...του Δία | δίνουν κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια μας σταφύλια· | μα ένα κρασί... |
| Οδ. 9.449 | ...απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο κινάς γοργά στ᾽ ολόδροσο γρασίδι να βοσκήσεις, | πρώτο... |
| Οδ. 9.470 | ...πλοίο να μπάσουν, πια να φύγουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Κι αυτοί ανεβήκαν... |