Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 24.356 | ...έλα βιάσου, κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του... |
| Ιλ. 24.519 | ...νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽... |
| Ιλ. 24.564 | ...θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι άλλος κανείς ως... |
| Ιλ. 24.597 | ...και στο καλύβι πίσω | μπαίνοντας κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο θρονί, που πριν... |
| Ιλ. 24.620 | ...ως θα τον μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽ αλήθεια αξίζει!» | |
| Ιλ. 24.731 | ...παιδιά τους. | Σε λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο... |
| Οδ. 1.24 | ...στου Ηλιού τα βασιλέματα, μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι εκεί τρανές θυσίες... |
| Οδ. 2.4 | ...σπαθί του | και πέρασε πανώρια σάνταλα στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έτσι κινούσε... |
| Οδ. 2.370 | ...τυραννιέσαι παραδέρνοντας μες στ᾽ άκαρπα πελάγη;» | |
| Οδ. 3.30 | ...στο δρόμο | γοργά, και πίσω αυτός στ᾽ αχνάρια της ερχόταν, ώσπου... |