Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 23.318 | ...πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο... |
| Ιλ. 23.352 | ...έζεψε τα ωριότριχα άλογά του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους... |
| Ιλ. 23.362 | ...αλήθεια. | Κι εκείνοι όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα... |
| Ιλ. 23.371 | ...ως λαχταρούσαν· κι έσκουζε καθένας στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά... |
| Ιλ. 23.390 | ...χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά πεισματωμένη... |
| Ιλ. 23.442 | ...πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε· μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | «Μη... |
| Ιλ. 23.483 | ...ο καλύτερος στους τσακωμούς, και στ᾽ άλλα | μες στους Αργίτες ο χειρότερος·... |
| Ιλ. 23.582 | ...η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το... |
| Ιλ. 23.584 | ...άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον... |
| Ιλ. 23.638 | ...τον Πολύδωρο και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του... |