Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Οδ. 16.109 | ...κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί να... |
| Οδ. 16.241 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Πάντα στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου έφτανε, πατέρα... |
| Οδ. 16.365 | ...Χάρου ετούτον τώρα! | Τη μέρα βάρδιες στ᾽ ανεμόδαρτα στεκόνταν... |
| Οδ. 17.261 | ...ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της... |
| Οδ. 17.275 | ...μαζί να στοχαστούμε· | έμπα, σα θες, στ᾽ αρχοντοκάμωτο παλάτι τώρα... |
| Οδ. 17.429 | ...στους γκαρδιακούς συντρόφους | στ᾽ άρμενα πλάι να μένουν, τ᾽ άρμενα στο... |
| Οδ. 17.492 | ...Πηνελόπη πάλι η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον... |
| Οδ. 17.532 | ...όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το... |
| Οδ. 18.66 | ...κι όλοι εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα... |
| Οδ. 18.115 | ...γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα... |