Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 22.374 | ...τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά μας!» | |
| Ιλ. 22.400 | ...φορτώνει, | και δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν. | Κι... |
| Ιλ. 22.417 | ...σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να φτάσω, | και να... |
| Ιλ. 22.447 | ...Αχιλλέα τα χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από... |
| Ιλ. 22.454 | ...τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω... |
| Ιλ. 22.508 | ...τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους γονιούς... |
| Ιλ. 23.51 | ...ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως κατεβαίνει. | Κι... |
| Ιλ. 23.130 | ...να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽ άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες αρμάτες να... |
| Ιλ. 23.131 | ...πετιούνται κι αρματώνουνται, μετά στ᾽ αμάξια πάνω | με βιάση οι αμαξομάχοι... |
| Ιλ. 23.289 | ...απ᾽ όλους, που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν είχε. | Ξοπίσω του πετάχτη... |