Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 21.454 | ...φοβέριζε, και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι... |
| Ιλ. 21.491 | ...όπως εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη... |
| Ιλ. 21.583 | ...Αχιλλέα, το πίστεψες θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των... |
| Ιλ. 22.49 | ...απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα λημέρια, με χρυσάφι | και με... |
| Ιλ. 22.89 | ...σου, βλαστάρι μου· μακριά μας | στ᾽ αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα σε... |
| Ιλ. 22.171 | ...μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως τώρα | στ᾽ ακρόβουνα της πολυφάραγγης της Ίδας,... |
| Ιλ. 22.199 | ...μεριά του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που... |
| Ιλ. 22.217 | ...οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα πάρουμε στ᾽ αργίτικα καράβια | σκοτώνοντας μαζί τον... |
| Ιλ. 22.280 | ...κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες, καθώς καυκιόσουν... |
| Ιλ. 22.317 | ...στεριώσει απάνω. | Πώς ξεπροβαίνει στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της... |