Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 17.436 | ...έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα... |
| Ιλ. 17.504 | ...η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα... |
| Ιλ. 17.639 | ...και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽ πίσω στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 17.691 | ...που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά στ᾽ αργίτικα καράβια, του Αχιλλέα | να πεις... |
| Ιλ. 17.692 | ...Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το κουφάρι, | γυμνό· τι... |
| Ιλ. 18.150 | ...πια τέλος στον Ελλήσποντο και στ᾽ άρμενά τους φτάσαν. | Κι ουδέ τον... |
| Ιλ. 18.168 | ...γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι ως πλάι του εστάθη, με... |
| Ιλ. 18.272 | ...τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια... |
| Ιλ. 18.518 | ...χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί, πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους... |
| Ιλ. 18.531 | ...εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽... |