Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 18.557 | ...στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά του... |
| Ιλ. 19.44 | ...το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι... |
| Ιλ. 19.86 | ...λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι... |
| Ιλ. 19.128 | ...μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα,... |
| Ιλ. 19.290 | ...αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό πα στ᾽ άλλο! | Τον άντρα, που ο πατέρας... |
| Ιλ. 19.396 | ...στο χέρι του, άρπαξε, και πήδηξε στ᾽ αμάξι | με βιάση· κι ο Αχιλλέας ανέβηκε... |
| Ιλ. 19.398 | ...ανέβηκε ξοπίσω, αρματωμένος, | μες στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος... |
| Ιλ. 20.113 | ...το γιο ξεχύνουνταν περνώντας μες στ᾽ ασκέρια· | μαζώνει τους θεούς τρογύρα... |
| Ιλ. 21.18 | ...στον όχτο εκεί γερμένο | πα στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του, κι ίδια... |
| Ιλ. 21.98 | ...μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά του: | «Για ξαγορές μην κρένεις,... |