Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 16.402 | ...γιο, χιμώντας πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός,... |
| Ιλ. 16.485 | ...κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα... |
| Ιλ. 16.702 | ...πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά, και... |
| Ιλ. 16.729 | ...τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια ωστόσο εχώθη τρέχοντας, και... |
| Ιλ. 16.808 | ...ώμους, | ο Εύφορβος, γιος του Πάνθου, στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο... |
| Ιλ. 17.30 | ...ωστόσο και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα, και... |
| Ιλ. 17.43 | ...νίκη γιά φευγάλα!» | Είπε, κι ευτύς πα στ᾽ ολοστρόγγυλο τον χτύπησε σκουτάρι· | μα... |
| Ιλ. 17.269 | ...τα χάλκινα σκουτάρια τους· και γύρα | στ᾽ αστραφτερά τους κράνη εσκόρπιζε του... |
| Ιλ. 17.314 | ...ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη... |
| Ιλ. 17.341 | ...νεκρό Πάτροκλο ανεμπόδιστα ξοπίσω στ᾽ άρμενά τους.» | |