Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 16.106 | ...τι αλάγιαστα του ερίχναν | πάνω στ᾽ αφάλια τα καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί... |
| Ιλ. 16.113 | ...πήρε η φλόγα και πρωτόπεσε στ᾽ αργίτικα καράβια; | Ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 16.131 | ...του αρμάτα· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του στεριώνει τις... |
| Ιλ. 16.152 | ...όχτους. | Και τον ασύγκριτο τον Πήδασο στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει· | κούρσο τον είχε... |
| Ιλ. 16.204 | ...εσύ, που τους συντρόφους σου στ᾽ άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό.... |
| Ιλ. 16.216 | ...άντρα, κι ως εσκύβαν, άγγιζαν στ᾽ αλογουρίσια κράνη | ψηλά τα κέρατα τα... |
| Ιλ. 16.219 | ...κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά τους, πηγαινόρχουνταν, με μια... |
| Ιλ. 16.279 | ...και τον αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι τρομάρα εντός τους... |
| Ιλ. 16.304 | ...Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να φύγουν, | μόν᾽... |
| Ιλ. 16.355 | ...εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την... |