Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στων
| Ιλ. 15.739 | ...σαν παλέψουμε, τη νίκη να μας δώσει. | Στων Τρώων τον κάμπο εδώ καθόμαστε των... |
| Ιλ. 16.239 | ...μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα... |
| Ιλ. 16.500 | ...γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα στων καραβιών τις πρύμνες. | Καρδιά... |
| Ιλ. 17.166 | ...εσύ στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε... |
| Ιλ. 18.130 | ...τ᾽ άρματά σου τα ώρια βρίσκουνται στων Τρώων τα χέρια τώρα, | τα χάλκινα,... |
| Ιλ. 18.376 | ...άρμοζε στου καθενού τον πάτο, | μες στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να... |
| Ιλ. 19.100 | ...τη Θήβα να γεννήσει· | κι εκείνος στων θεών τη σύναξη μιλούσε με... |
| Ιλ. 19.134 | ...του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα στων καραβιών τις πρύμνες | ο μέγας... |
| Ιλ. 20.33 | ...στον πόλεμο να τρέξουν· | η Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη, μαζί τον... |
| Ιλ. 20.84 | ...τί εγίναν οι φοβέρες, | που μπρος συχνά στων Τρώων τους άρχοντες πα στο κρασί... |