Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στων
| Ιλ. 14.227 | ...την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των αλογάρηδων τα χιονισμένα... |
| Ιλ. 14.361 | ...της να πλαγιάσει.» | Ως είπε αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες... |
| Ιλ. 15.50 | ...τρισέβαστη Ήρα, πάντα | την ίδια στων θεών τη σύναξη βουλή ακλουθάς με... |
| Ιλ. 15.54 | ...μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη και φώναξέ μου νά... |
| Ιλ. 15.56 | ...τον τρανοσαγιτάρη· | κείνη να πάει στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 15.248 | ...με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα στων Αχαιών τις πρύμνες | τους σύντροφούς... |
| Ιλ. 15.337 | ...ο τρανός Ίασος πάλε αφέντευε στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του... |
| Ιλ. 15.619 | ...βράχος τρίψηλος, απόγκρεμος, στων σφουριχτών ανέμων | τη λύσσα στέκει και... |
| Ιλ. 15.720 | ...πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών το πείσμα | κακά μάς δώσαν... |
| Ιλ. 15.722 | ...γέρων, | που όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ... |