Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στων
| Ιλ. 20.319 | ...ανοίγει δρόμο μες στον πόλεμο, στων κονταριών τους χτύπους· | κι ως έφτασε... |
| Ιλ. 21.191 | ...τους ποταμούς πιο πάνω, | μπροστά στων ποταμών κι η φύτρα του τόσο πιο απάνω... |
| Ιλ. 21.446 | ...τότε εγώ καστρότειχο έχτισα στων Τρώων την πόλη γύρα, | πλατύ, γερό... |
| Ιλ. 22.462 | ...έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη μάζωξη έφτασε στον πύργο... |
| Ιλ. 22.465 | ...τον έσουρναν· και τ᾽ άλογα με βιάση | στων Αχαιών τον σούρναν άσπλαχνα τα... |
| Ιλ. 23.81 | ...σού ᾽γραψε, θεόμοιαστε Αχιλλέα, | στων Τρώων το κάστρο των τρισεύγενων... |
| Ιλ. 23.631 | ...πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων Επειών το κάστρο, κι έστησαν οι γιοι... |
| Ιλ. 24.118 | ...τον αντρόκαρδο την Ίριδα θα στείλω, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του... |
| Ιλ. 24.146 | ...μέσα στης Τροίας το κάστρο, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του... |
| Ιλ. 24.195 | ...μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και του... |