Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στων
| Οδ. 5.35 | ...στην παχιόβωλη να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με... |
| Οδ. 6.124 | ...στ᾽ απόγκρεμα γυρνούνε κορφοβούνια, | στων ποταμών τα κεφαλόβρυσα και στα χλωρά... |
| Οδ. 8.219 | ...κι όσο κι αυτοί αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη χώρα ένας με κέρδιζε μονάχα... |
| Οδ. 8.558 | ...ουδέ τιμόνια, σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα καράβια· | ό,τι λογιάζουμε,... |
| Οδ. 9.106 | ...πικραμένα σπλάχνα, | ώσπου ξεπέσαμε στων άνομων, ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που... |
| Οδ. 9.113 | ...σύναξες κι ουδέ από νόμους ξέρουν· | στων αψηλών βουνών τ᾽ ακρόκορφα σε σπήλια... |
| Οδ. 10.521 | ...κριθάλευρο από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα... |
| Οδ. 10.526 | ...στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων νεκρών των πολυδόξαστων δεηθείς τα... |
| Οδ. 11.29 | ...κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς... |
| Οδ. 11.193 | ...τυχόν βρεθεί στο χτήμα του, στων αμπελιών τους όχτους, | στο χώμα κάτω... |