Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 1.327 | ...τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 1.329 | ...Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να... |
| Ιλ. 1.329 | ...τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε... |
| Ιλ. 1.340 | ...στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽... |
| Ιλ. 1.358 | ...η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του... |
| Ιλ. 1.369 | ...ως ταίριαζε, καθώς τα διαμοιράζαν, | στο γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν... |
| Ιλ. 1.374 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος... |
| Ιλ. 1.394 | ...σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα... |
| Ιλ. 1.406 | ...τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί... |
| Ιλ. 1.419 | ...άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω... |