Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Οδ. 22.128 | ...σανιδόφυλλα σε μακρυνάρι ανοίγαν, | στου κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του... |
| Οδ. 22.365 | ...κι εγδύθη το τομάρι, | κι έτρεξε αμέσως στου Τηλέμαχου τα γόνατα να πέσει, | και... |
| Οδ. 22.379 | ...γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε πλάι το βωμό,... |
| Οδ. 22.393 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια... |
| Οδ. 22.492 | ...κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και θειάφι... |
| Οδ. 23.208 | ...έριξε τα δυο της χέρια γύρω | στου αντρός της το λαιμό, του φίλησε την... |
| Οδ. 24.82 | ...στον πλατύν Ελλήσποντο, στου ακρόγιαλου τον κάβο, | μακριά να... |
| Οδ. 24.124 | ...απαράλλαχτα να σου ιστορήσω θέλω, | στου χαλασμού μας πώς εφτάσαμε μαθές την... |
| Οδ. 24.150 | ...ξώμερα, μακριά απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι πέρα. | |
| Οδ. 24.186 | ...πώς χαθήκαμε, Αγαμέμνονα! Μες στου Οδυσσέα το σπίτι | και τώρα αποριγμένα,... |