Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στου
| Οδ. 17.522 | ...στην Κρήτη λέει το σπίτι του, στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός... |
| Οδ. 18.152 | ...πριν πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε τα χέρια. | Με... |
| Οδ. 18.269 | ...στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα τα γένια να... |
| Οδ. 18.348 | ...η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες στου Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο Ευρύμαχος, ο... |
| Οδ. 18.395 | ...του φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη Αμφίνομου τα γόνατα... |
| Οδ. 18.417 | ...μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το... |
| Οδ. 18.421 | ...του Οδυσσέα, | τι ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει... |
| Οδ. 19.14 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια... |
| Οδ. 19.135 | ...μηδέ για ικέτες, μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού τη δούλεψη κρατιούνται ― για... |
| Οδ. 19.186 | ...για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική... |