Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 17.519 | ...απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει στους ανθρώπους, | και λαχταράς ν᾽ ακούς... |
| Οδ. 18.35 | ...γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους μνηστήρες: | «Αλήθεια, ως τώρα δε... |
| Οδ. 18.41 | ...απ᾽ τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους... |
| Οδ. 18.108 | ...᾽ρθει πιο μεγάλη.» | Είπε, και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που... |
| Οδ. 18.138 | ...εγώ καλότυχος μου γράφουνταν μες στους ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η... |
| Οδ. 18.160 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα... |
| Οδ. 18.176 | ...και τα γένια, | καθώς ευκιόσουν στους αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι... |
| Οδ. 18.205 | ...του | αποζητώντας· τι ξεχώριζε μες στους Αργίτες όλους.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 18.306 | ...σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 18.324 | ...ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε... |