Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 14.488 | ...με αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα... |
| Οδ. 14.528 | ...κι ας τον θαρρούσε αλάργα. | Στους στέριους ώμους πρώτα πέρασε το... |
| Οδ. 15.61 | ...τρογύρα στο κορμί του, | κι ως έριξε στους στέριους ώμους του τρανή από πάνω... |
| Οδ. 15.217 | ...σε λίγο στο παλάτι. | Τότε ο Τηλέμαχος στους σύντροφους μιλεί προστάζοντάς... |
| Οδ. 15.227 | ...αρχοντικό του το περίλαμπρο, μες στους Πυλιώτες πλούσιος· | μα αργότερα στα... |
| Οδ. 15.251 | ...άρπαξεν Αυγή, να βρίσκεται στους αθανάτους μέσα. | Τον Πολυφείδη πάλι ο... |
| Οδ. 15.309 | ...σένα βάρος να μη γίνουμαι κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως αρμήνεψέ με,... |
| Οδ. 15.324 | ...― | όλα όσα κάνουν οι αχαμνότεροι μαθές στους αφεντάδες.» | |
| Οδ. 15.351 | ...αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Την πάσα... |
| Οδ. 15.379 | ...κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους πάντα.» | Γυρνώντας τότε ο... |