Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 17.35 | ...με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή, στους ώμους. | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η... |
| Οδ. 17.184 | ...ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Έτσι λοιπόν,... |
| Οδ. 17.197 | ...ο δρόμος.» | Είπε, και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που... |
| Οδ. 17.289 | ...τα καλοζυγιασμένα, | πάνω απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά να φέρουν.» | |
| Οδ. 17.331 | ...που εκείνος κάθουνταν και κρέατα στους μνηστήρες | μοίραζε πλήθια, σύντας... |
| Οδ. 17.389 | ...κακότροπος απ᾽ όλους τους μνηστήρες | στους δούλους του Οδυσσέα, μα πιότερο σα... |
| Οδ. 17.415 | ...δε δείχνεις ο αχαμνότερος μες στους Αργίτες νά ᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις... |
| Οδ. 17.428 | ...μας | πλεούμενα, κι ευτύς παράγγελνα στους γκαρδιακούς συντρόφους | στ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 17.437 | ...τα χαλκένια αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο... |
| Οδ. 17.467 | ...ολόγιομο σακούλι απίθωσε και στους μνηστήρες είπε: | «Ακούστε μου, της... |