Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Οδ. 15.389 | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Ξένε, για... |
| Οδ. 16.36 | ...αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Και βέβαια... |
| Οδ. 16.84 | ...σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα τον... |
| Οδ. 16.108 | ...ανομιές τους ― | να κακοφέρνουνται στους ξένους μου, τις σκλάβες μου... |
| Οδ. 16.341 | ...άκρη, | αυλή και κάμαρες παράτησε, στους χοίρους να διαγείρει. | Μα τους... |
| Οδ. 16.354 | ...την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς του: | «Ανάγκη πια καμιά για... |
| Οδ. 16.396 | ...και του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο,... |
| Οδ. 16.410 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε: | να βγεί μπροστά στους παραδιάντροπους μνηστήρες, τι απ᾽ τον... |
| Οδ. 16.419 | ...Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα στους συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο... |
| Οδ. 16.433 | ...μένα πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια, και στους επίλοιπους να σταματήσουν μίλα!» | |