Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 1.374 | ...στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο... |
| Ιλ. 1.375 | ...μπρος στους Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.382 | ...τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά,... |
| Ιλ. 1.398 | ...του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια... |
| Ιλ. 1.408 | ...του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.423 | ...πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες καλεσμένος, | στον... |
| Ιλ. 1.503 | ...Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη,... |
| Ιλ. 1.509 | ...Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να... |
| Ιλ. 1.520 | ...θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 1.525 | ...να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από... |