Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 17.439 | ...δείλια κακιά, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε... |
| Οδ. 17.504 | ...με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά μεριά στον ώμο.» | Όση ώρα εκείνη με τις σκλάβες... |
| Οδ. 17.518 | ...μου αποδηγήθηκε τα τόσα βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου... |
| Οδ. 17.543 | ...γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.552 | ...σαν άκουσε την προσταγή της, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 17.584 | ...και για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις... |
| Οδ. 17.587 | ...άλλοι σαν τούτους λέω δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο μέσα | δουλειές κακές να... |
| Οδ. 17.591 | ...της τά ᾽πεν όλα· | κι έσκυψε αμέσως στον Τηλέμαχο την κεφαλή, οι μνηστήρες | να... |
| Οδ. 18.60 | ...τους | είπε ο Τηλέμαχος ο αντρόκαρδος στον Οδυσσέα γυρνώντας: | «Ξένε, αν σε... |
| Οδ. 18.95 | ...ως πήραν φόρα, τον εχτύπησε στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός... |