Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 17.325 | ...παλάτι μέσα εδιάβη | κι ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί με τους... |
| Οδ. 17.339 | ...του. | Στο φράξινο κατώφλι εκάθισε και στον κυπαρισσένιο | της πόρτας παραστάτη... |
| Οδ. 17.345 | ...του χωρούσαν, τον προστάζει: | « Στον ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες... |
| Οδ. 17.347 | ...ένα· | είναι η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.349 | ...σαν άκουσε την προσταγή του, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 17.374 | ...πέτεται πως σέρνει, δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά... |
| Οδ. 17.396 | ...και τους άλλους.» | Γυρνώντας στον Αντίνοο μίλησε μετά κι... |
| Οδ. 17.414 | ...να φάει τ᾽ αποδοσίδια, | πλάι στον Αντίνοο ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 17.419 | ...καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα, | και πλούτη αφέντευα και... |
| Οδ. 17.427 | ...Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το χαμό μου. | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽ άραξα τα... |