Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 18.162 | ...κι ατή της | μπροστά στο γιο, μπροστά στον άντρα της πιο τιμημένη ακόμα. | Και... |
| Οδ. 18.190 | ...της ελυθήκαν | πα στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με... |
| Οδ. 18.214 | ...πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο της: | «Δεν... |
| Οδ. 18.222 | ...πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽... |
| Οδ. 18.237 | ...να γέρναν οι μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι, στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι... |
| Οδ. 18.258 | ...του, | το χέρι το δεξιό μού φούχτωσε πα στον αρμό και μού ᾽πε: | “Γυναίκα, αλήθεια... |
| Οδ. 18.264 | ...ως τα σέρνουν, δίνουν | τη νίκη γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το απάλε. | Ποιός... |
| Οδ. 18.295 | ...σε γυριστά θηλύκια. | Γιορντάνι στον Ευρύμαχο έφερε που ξάστραφτε σαν... |
| Οδ. 18.326 | ...του. | Και τώρα αυτή με φαρμακόλογα στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Συφοριασμένε ξένε,... |
| Οδ. 18.356 | ...᾽μειναν μαθές καθόλου τρίχες!» | Στον Οδυσσέα κατόπι μίλησε τον... |