Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 15.253 | ...είχε | πεθάνει πια, τρανό τον έκανε στον κόσμο μαντολόγο· | κι αυτός, θυμώνοντας... |
| Οδ. 15.257 | ...πού ᾽ρθε τώρα | και στάθη αντίκρα στον Τηλέμαχο· κι ως τούτος... |
| Οδ. 15.260 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Μια και στον τόπο αυτόν σε πέτυχα θυσίες να... |
| Οδ. 15.261 | ...κάνεις, φίλε, | και στη θυσία και στον αθάνατο που δέεσαι σε ξορκίζω, | έτσι... |
| Οδ. 15.343 | ...να τριγυρίζεις ― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε... |
| Οδ. 15.350 | ...εχουν πεθάνει πια και βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο τώρα;» | Σ᾽ αυτά ο... |
| Οδ. 15.431 | ...κι είπε: | “Μαζί μας έρχεσαι, στον τόπο σου να στρέψεις, ν᾽... |
| Οδ. 15.469 | ...τους, | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω τις... |
| Οδ. 15.481 | ...να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς... |
| Οδ. 15.493 | ...τούτα συναλλήλως τους, απόγειραν στον ύπνο, | όχι πολληώρα, τι η καλόθρονη... |