Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 15.517 | ...στο ανώι μακριά τους κάθεται στον αργαλειό κι υφαίνει. | Σε κάποιον άλλο... |
| Οδ. 15.518 | ...κάποιον άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα να πας, στον παινεμένο | Ευρύμαχο, το γιο του... |
| Οδ. 15.539 | ...να σε μακαρίζουν.» | Σαν είπε αυτά, στον Πείραιο μίλησε, τον γκαρδιακό του... |
| Οδ. 16.7 | ...στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.26 | ...σε, που μόλις έφτασες στον τόπο σου απ᾽ τα ξένα. | Τα χτήματά σου... |
| Οδ. 16.78 | ...γυναίκα τους γυρεύουν να την πάρουν; | Στον ξένο ωστόσο, μια και σπίτι σου... |
| Οδ. 16.221 | ...βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη... |
| Οδ. 16.230 | ...καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα... |
| Οδ. 16.237 | ...και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες στον αψεγάδιαστο να μελετήσω νου μου, | να... |
| Οδ. 16.325 | ...τραβήξαν το καράβι τους το μελανό στον άμμο, | και τα παιδόπουλα τα... |