Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 16.369 | ...το πέλαγο, καρτέρι | έχοντας στήσει στον Τηλέμαχο, να βρεί το θάνατό του· | όμως... |
| Οδ. 16.400 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Θάνατο, φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να... |
| Οδ. 16.417 | ...τα μάγουλα σε στραφτερή μαντίλα, | και στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον... |
| Οδ. 16.432 | ...απλέρωτα, το ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα... |
| Οδ. 16.438 | ...κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει, τον υγιό... |
| Οδ. 16.477 | ...με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα... |
| Οδ. 17.5 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας... |
| Οδ. 17.228 | ...ζητιανεύοντας σκυφτός μπροστά στον κόσμο. | Πάνω σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα,... |
| Οδ. 17.263 | ...του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς... |
| Οδ. 17.303 | ...κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια δε βαστούσε... |