Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 11.413 | ...και γύρα μου οι συντρόφοι | ο ένας στον άλλο απάνω εσφάζουνταν, σα χοίροι... |
| Οδ. 11.425 | ...Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το βάσταξε η... |
| Οδ. 11.427 | ...και πιο ξετσίπωτο δε βρίσκεται στον κόσμο | απ᾽ τη γυναίκα, που στα φρένα... |
| Οδ. 11.430 | ...τέτοια ανήλεη πράξη, | να δώσει θάνατο στον άντρα της. Κι εγώ που... |
| Οδ. 11.448 | ...φεύγαμε από κείθε, | για να τραβήξουμε στον πόλεμο, κι είχε παιδί στο... |
| Οδ. 11.475 | ...πώς το αποδυνάστηκες να κατεβείς στον Άδη, | όπου οι νεκροί διανεύουν... |
| Οδ. 11.604 | ...Δία τον τρισμεγάλο εγέννησε· μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα... |
| Οδ. 11.627 | ...Κόρη.” | Σαν είπε τούτα, πίσω εκίνησε, στον Άδη να διαγείρει· | μα εγώ κει πέρα... |
| Οδ. 12.5 | ...βρισκόνται. | Μόλις εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι, | κι εμείς εβγήκαμε... |
| Οδ. 12.21 | ...οι απόκοτοι, που μπήκατε και ζωντανοί στον Άδη! | Εσείς οι διπλοαποθανούμενοι ― κι... |