Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 4.584 | ...μαλάκωσα θεούς, ασκώνω μνήμα | στον Αγαμέμνονα, αλησμόνητο να μείνει τ᾽... |
| Οδ. 4.602 | ...αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ... |
| Οδ. 4.631 | ...με βιάση, ο γιος του Φρόνιου, | και στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον... |
| Οδ. 4.768 | ...κι οι μνηστήρες φώναζαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν... |
| Οδ. 4.834 | ...εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε... |
| Οδ. 5.28 | ...ειπε, και γυρνώντας μίλησε στον ακριβό το γιο του: | «Γιά τρέχα, Ερμή... |
| Οδ. 5.62 | ...η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση... |
| Οδ. 5.275 | ...μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του· | τι η Καλυψώ, η... |
| Οδ. 5.309 | ...αρίφνητοι που μού ᾽ριχναν οι Τρώες, στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο γύρα ως... |
| Οδ. 5.328 | ...ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι όλα... |