Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 24.592 | ...όχι, Πάτροκλε, σα μάθεις και στον Άδη | το θείο τον Έχτορα πως λύτρωσα... |
| Ιλ. 24.598 | ...ωριόπλουμο θρονί, που πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο... |
| Ιλ. 24.604 | ...στο αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες... |
| Ιλ. 24.616 | ...᾽χουν λημέρι, και χορεύουνε στον Αχελώο τρογύρα, | κλωσάει τους πόνους... |
| Ιλ. 24.658 | ...το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.667 | ...μνημούρι, | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι... |
| Ιλ. 24.672 | ...το γέροντα στο χέρι το δεξιό του, | πα στον αρμό, καμιά στα σπλάχνα του μην έχει... |
| Ιλ. 24.673 | ...μην έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον αυλόγυρο κοιμόντουσαν εκείνοι, | ο γέρο... |
| Ιλ. 24.715 | ...το αμάξι απάνω ο γέροντας δε φώναζε στον κόσμο: | «Στις μούλες να διαβούν... |
| Οδ. 1.41 | ...του Ατρέα, | μόλις αντρειέψει και στον τόπο του ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι... |