Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 23.732 | ...μες στον κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα... |
| Ιλ. 23.749 | ...το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο,... |
| Ιλ. 23.776 | ...᾽χε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον Πάτροκλο σφαγμένα, | και γιόμωσαν... |
| Ιλ. 23.853 | ...πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα... |
| Ιλ. 23.868 | ...τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το σκοινί... |
| Ιλ. 23.872 | ...σαν έριχνεν εκείνος. | Αμέσως κάνει στον Απόλλωνα το μακρορίχτη τάμα, | αρνιά... |
| Ιλ. 23.897 | ...μακρόισκιωτο κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο τ᾽ όμορφο βραβείο... |
| Ιλ. 24.18 | ...καλύβι του· κι αυτόν τον παρατούσε | στον κουρνιαχτό απλωτό τ᾽ απίστομα. Μα το... |
| Ιλ. 24.45 | ...καμιά δεν έχει, μήτε | ντροπή, που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την... |
| Ιλ. 24.45 | ...που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την έχει! | Θαρρώ να χάσει κι... |