Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 4.294 | ...αγορητή της Πύλος, | να παρατάζει και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς... |
| Ιλ. 4.295 | ...τους δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα το μέγα, στο... |
| Ιλ. 4.296 | ...Πελάγοντα το μέγα, στο Χρομίο, | στον Αίμονα και στον Αλάστορα το βασιλιά... |
| Ιλ. 4.296 | ...μέγα, στο Χρομίο, | στον Αίμονα και στον Αλάστορα το βασιλιά τρογύρα. | Οι... |
| Ιλ. 4.298 | ...οι πεζοί, πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον πόλεμο να στέκουν | πύργος γερός· στη... |
| Ιλ. 4.302 | ...τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ... |
| Ιλ. 4.372 | ...της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε νά ᾽ναι έτσι... |
| Ιλ. 4.374 | ...έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ... |
| Ιλ. 4.383 | ...κι έφυγαν, κι ως έφτασαν τραβώντας | στον παχιολίβαδο, πυκνόβουρλο τον Ασωπό,... |
| Ιλ. 4.405 | ...σωστά τα ξέρεις! | Εμείς, καυκιόμαστε, στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς... |