Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 5.413 | ...του Αδράστου θυγατέρα, | και μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι... |
| Ιλ. 5.459 | ...Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.496 | ...τα σουβλερά, στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει... |
| Ιλ. 5.506 | ...οι αμαξολάτες τ᾽ άτια· | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά... |
| Ιλ. 5.530 | ...κλείστε αντριγιά στα στήθη, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες... |
| Ιλ. 5.548 | ...γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια... |
| Ιλ. 5.595 | ...στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω πάλε. | Καθώς... |
| Ιλ. 5.614 | ...να ᾽ρθεί τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα... |
| Ιλ. 5.646 | ...απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού... |
| Ιλ. 5.654 | ...το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |