Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 23.342 | ...στους άλλους αναγάλλιαση, ντροπή στον ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα... |
| Ιλ. 23.355 | ...ο αντρόκαρδος υγιός του Ατρέα, στον κλήρο, | μετά ο Μηριόνης βγαίνει... |
| Ιλ. 23.359 | ...τους έδειξε ο Αχιλλέας. | πέρα μακριά στον κάμπο, κι έβαλε σιμά του εκεί να... |
| Ιλ. 23.372 | ...του | να πιλαλούν, κι αυτά πετούσανε στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό... |
| Ιλ. 23.400 | ...άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.406 | ...έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽... |
| Ιλ. 23.437 | ...ανάποδα, και κυλιστούν κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη... |
| Ιλ. 23.449 | ...αλόγατα· κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο... |
| Ιλ. 23.461 | ...τους· κάποια ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν, κει πού ᾽τρεχαν... |
| Ιλ. 23.475 | ...τι αλάργα | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άλογα στον κάμπο ακόμα τρέχουν. | Μήτε και μού... |