Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 23.502 | ...ο αμαξολάτης πάνω εχάνουνταν στον κουρνιαχτό που ασκώναν· | και πίσω απ᾽... |
| Ιλ. 23.518 | ...στο αμάξι του, και χύνεται στον κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της... |
| Ιλ. 23.521 | ...αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.542 | ...Νεστόρου, αν δε σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει... |
| Ιλ. 23.555 | ...μιλούσε, κι αχνογέλασε στον ακριβό του ακράνη | τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.559 | ...ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το... |
| Ιλ. 23.584 | ...στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα ορκίσου | πως δεν αμπόδισες... |
| Ιλ. 23.670 | ...από μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η αξιά; τι... |
| Ιλ. 23.687 | ...τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι ήρθαν μεμιάς... |
| Ιλ. 23.732 | ...στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας στον... |