Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 23.64 | ...του | γύρω στην Τροία την ανεμόδαρτη στον Έχτορα χιμώντας. | Κι ήρθε η ψυχή του... |
| Ιλ. 23.71 | ...το κορμί μου δίχως άργητα, να μπώ στον Κάτω Κόσμο· | τα ψυχολόγια με... |
| Ιλ. 23.103 | ...μου, νά λοιπόν που βρίσκεται και μες στον Άδη ακόμα | ψυχή και διακαμός στον... |
| Ιλ. 23.104 | ...μες στον Άδη ακόμα | ψυχή και διακαμός στον άνθρωπο, κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη... |
| Ιλ. 23.122 | ...τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι εκράτουν... |
| Ιλ. 23.155 | ...να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα σιμάθε δε... |
| Ιλ. 23.179 | ...σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα... |
| Ιλ. 23.244 | ...ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα... |
| Ιλ. 23.277 | ...πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι... |
| Ιλ. 23.280 | ...τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε, στον κόσμο ξακουσμένο, | που με νερό... |