Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 22.277 | ...απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο μέγας Έχτορας στον... |
| Ιλ. 22.278 | ...ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο μέγας Έχτορας στον άψεγο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 22.309 | ...από τα μαύρα σύγνεφα χιμάει στον κάμπο κάτω, | γιά κάποιο αρνί ν᾽... |
| Ιλ. 22.327 | ...απαντικρύ ο χαλός ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του· | μα το λαρύγγι απ᾽... |
| Ιλ. 22.362 | ...κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της,... |
| Ιλ. 22.389 | ...και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν όσοι βρίσκουνται ξεχνούν τους... |
| Ιλ. 22.402 | ...του | σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι του στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες... |
| Ιλ. 22.418 | ...τ᾽ αργίτικα να φτάσω, | και να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο ετούτον... |
| Ιλ. 22.418 | ...φτάσω, | και να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να... |
| Ιλ. 22.423 | ...τόσους γιους τρανούς μού εσκότωσε πα στον ανθό της νιότης. | Για όλους αυτούς... |