Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 21.343 | ...φωτιά θεριακωμένη· | πρώτα η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 21.349 | ...και καίουνταν τα κουφάρια. | Μετά στον ποταμό τη φλόγα του γυρνάει τη... |
| Ιλ. 21.378 | ...κρουσταλλόχερη Ήρα, | γυρνώντας φώναξε στον Ήφαιστο, τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 21.431 | ...καθώς την Αφροδίτη, | που ήρθε στον Άρη παραστάτισσα, τη λύσσα μου... |
| Ιλ. 21.432 | ...μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα... |
| Ιλ. 21.435 | ...θεά, χαμογελούσε. | Τότε γυρνώντας στον Απόλλωνα φωνάζει ο... |
| Ιλ. 21.438 | ...Απολέμιστοι θά ᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία... |
| Ιλ. 21.444 | ...Δία και ρογιαστήκαμε για μια χρονιά στον άγριο | το Λαομέδοντα, που αφέντης μας... |
| Ιλ. 21.471 | ...και των θεριών η αφέντρα, | στον αδερφό της λέει μαλώνοντας με... |
| Ιλ. 21.473 | ...Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις... |