Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 21.217 | ...αν σού ᾽δωκε να τους χαλάσεις όλους, | στον κάμπο καν μακριά μου δίωξε τους και... |
| Ιλ. 21.233 | ...ειπε, κι ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος στον ποταμό απ᾽ τον όχτο | μέσα πηδά· κι... |
| Ιλ. 21.246 | ...κι έγινε γιοφύρι, ως έπεσε όλη | στον ποταμό· κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽... |
| Ιλ. 21.247 | ...με γοργά ποδάρια εκίνησε στον κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα ο... |
| Ιλ. 21.275 | ...ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει κανένας... |
| Ιλ. 21.300 | ...τους κουράγιο πλημμυρώντας | χιμάει στον κάμπο, που ξεχείλιζε νερό τρογύρα... |
| Ιλ. 21.315 | ...πλήθιον άσκωσε, να κόψουμε το δρόμο | στον άγριον άντρα αυτόν που λύσσαξε κι... |
| Ιλ. 21.319 | ...μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο αυτόν, χαλίκια | πάνω... |
| Ιλ. 21.324 | ...και φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα, | και χοχλακούσε... |
| Ιλ. 21.330 | ...θά ᾽πνιγε τον Αχιλλέα θαρρώντας· | και στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας... |