Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 19.201 | ...να γνοιαστείτε, | σαν τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα... |
| Ιλ. 19.274 | ...πόθο, Αργίτες άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, να... |
| Ιλ. 19.294 | ...μάς γέννα, ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽... |
| Ιλ. 19.359 | ...πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 19.391 | ...να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε... |
| Ιλ. 19.414 | ...όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το... |
| Ιλ. 19.423 | ...δε χορτάσω | τους Τρώες στριμώχνοντας στον πόλεμο, τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε,... |
| Ιλ. 20.32 | ...όλοι οι θεοί κινούν αντίγνωμοι στον πόλεμο να τρέξουν· | η Ήρα κινάει στων... |
| Ιλ. 20.69 | ...σφίγγοντας ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | στον Άρη αντίκρα η γαλανόματη θεά Αθηνά·... |
| Ιλ. 20.73 | ...Ερμής, ο πρωτοκλέφτης· | στερνά στον Ήφαιστο κι ο τρίσβαθος ο ποταμός, ο... |