Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 19.31 | ...του διώξω, | τις μύγες, τους νεκρούς στον πόλεμο που τρώνε. Κάτεχέ το, | άθαφτος... |
| Ιλ. 19.35 | ...Αργίτες, | τον πού ᾽χες πριν στον Αγαμέμνονα θυμό απαρνήσου ομπρός... |
| Ιλ. 19.52 | ...λαβωμένος | μαθές και τούτος· μες στον πόλεμο τον άγριο του Αντηνόρου | ο γιος... |
| Ιλ. 19.83 | ...θα πω κι εγώ τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι ωστόσο | οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 19.101 | ...με καμάρι: | “Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί... |
| Ιλ. 19.128 | ...όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ... |
| Ιλ. 19.153 | ...ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις, το νου στον πόλεμο, και τον οχτρό χτυπάτε!» | Τότε... |
| Ιλ. 19.181 | ...γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά... |
| Ιλ. 19.195 | ...τ᾽ άρμενο γοργά να κουβαλήσουν, | εψές στον Αχιλλέα που τάξαμε, μαζί και τις... |
| Ιλ. 19.197 | ...ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |