Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 18.429 | ...κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽ όσες ζουν στον Όλυμπο θεές καμιά τους είναι | που... |
| Ιλ. 18.451 | ...τους γλιτώσει ατός του, | μα είπε στον Πάτροκλο και ζώστηκε την εδική του... |
| Ιλ. 18.452 | ...εδική του αρμάτα, | και τον ξαπόστειλε στον πόλεμο, κι άλλους πολλούς μαζί... |
| Ιλ. 18.456 | ...σκότωνεν ο Φοίβος, δίνοντας στον Έχτορα τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και φτάνω... |
| Ιλ. 18.489 | ...μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του. | Κι ακόμα παίρνει... |
| Ιλ. 18.521 | ...διάλεξαν να στήσουν το καρτέρι, | στον ποταμό, κει που όλα πήγαιναν τα... |
| Ιλ. 18.534 | ...στου ποταμού τους όχτους, | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχνοντας με χάλκινα... |
| Ιλ. 18.594 | ...κι ο ένας του αλλού εκρατούσανε πα στον αρμό τα χέρια. | Λινό αγανό εφορούσαν... |
| Ιλ. 19.4 | ...του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον ακριβό το γιο της | να... |
| Ιλ. 19.24 | ...εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες και στον άτρομο γιο του Μενοίτιου μέσα | χωθούν,... |