Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 16.513 | ...τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη: | «Άκουσε,... |
| Ιλ. 16.525 | ...στους Λυκιώτες σύντροφους, στον πόλεμο να μπούνε, | κι ατός μου να... |
| Ιλ. 16.551 | ...ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με... |
| Ιλ. 16.574 | ...χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον... |
| Ιλ. 16.625 | ...κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 16.630 | ...λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα λόγια το... |
| Ιλ. 16.672 | ...τα διδυμάρια αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον... |
| Ιλ. 16.682 | ...τον δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο Θάνατο, τα διδυμάρια... |
| Ιλ. 16.700 | ...μπροστά χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο... |
| Ιλ. 16.749 | ...αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια, εχουν κι οι... |