Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 15.710 | ...τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με μια καρδιά... |
| Ιλ. 15.729 | ...ήρθεν η ώρα του, πισωδρομίζει λίγο | στον πάγκο απά τον εφταπίθαμο κι αφήνει... |
| Ιλ. 16.43 | ...ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι... |
| Ιλ. 16.96 | ...τους άλλους άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία... |
| Ιλ. 16.125 | ...βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός,... |
| Ιλ. 16.144 | ...να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά τον... |
| Ιλ. 16.165 | ...οι πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων τρέχαν | στον ψυχωμένο γύρα σύντροφο του φτερωτού... |
| Ιλ. 16.173 | ...βασίλευε περίσσια πάνω απ᾽ όλους. | Στον πρώτο λόχο ο λαμπροθώρακος Μενέσθιος... |
| Ιλ. 16.179 | ...τον πατέρα της με μυριοπλούσια δώρα. | Στον άλλο λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε,... |
| Ιλ. 16.193 | ...σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε... |