Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 16.216 | ...κράνος στο κράνος, άντρας | στον άντρα, κι ως εσκύβαν, άγγιζαν στ᾽... |
| Ιλ. 16.245 | ...χέρια του μονάχα | λυσσομανούν, σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽... |
| Ιλ. 16.256 | ...τι λαχταρούσε πάντα | να βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 16.289 | ...μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το δεξιό τον χτύπησε, κι ανάσκελα... |
| Ιλ. 16.291 | ...Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον... |
| Ιλ. 16.321 | ...κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω στον Αντίλοχο· μα πριν προφτάσει, ρίχνει | ο... |
| Ιλ. 16.322 | ...ρίχνει | ο Θρασυμήδης, και τον πέτυχε στον ώμο ευτύς απάνω. | Του κονταριού ο... |
| Ιλ. 16.327 | ...Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι συντρόφοι μες στον Άδη, | του Αμισωδάρου οι γιοι οι... |
| Ιλ. 16.381 | ...αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα, | μπροστά χιμώντας, τι στον... |
| Ιλ. 16.382 | ...στον Πηλέα, | μπροστά χιμώντας, τι στον Έχτορα να ρίξει ελαχταρούσε· | όμως... |