Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 5.699 | ...ανάσταινε τρογύρα του φυσώντας. | Στον Άρη οι Αργίτες και στον Έχτορα... |
| Ιλ. 5.699 | ...φυσώντας. | Στον Άρη οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα... |
| Ιλ. 5.781 | ...οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη, λιονταρόκαρδο Διομήδη... |
| Ιλ. 5.788 | ...κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος μαχόταν... |
| Ιλ. 5.820 | ...ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 5.829 | ...ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και... |
| Ιλ. 5.841 | ...και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια... |
| Ιλ. 5.849 | ...και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι... |
| Ιλ. 5.868 | ...σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και... |
| Ιλ. 5.877 | ...στο νου της. | Οι άλλοι θεοί μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε, ό,τι προστάζεις | το... |