Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 22.390 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μιλώντας στον υγιό του: | «Τη βάγια την Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.414 | ...έργα | τους δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό,... |
| Οδ. 22.442 | ...στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά... |
| Οδ. 22.450 | ...το σκεπαστό από κάτω | τον έναν πλάι στον άλλο απίθωναν· και κάτω απ᾽ του... |
| Οδ. 22.459 | ...στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη, | μες στο στενάδι εκεί... |
| Οδ. 22.491 | ...πιο πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε, κι η βάγια... |
| Οδ. 22.498 | ...την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | στον Οδυσσέα τρογύρα εχύθηκαν... |
| Οδ. 23.13 | ...τούτοι, | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα. | Αυτοί... |
| Οδ. 23.65 | ...έργα | θυμώνοντας· τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό,... |
| Οδ. 23.86 | ...δέρναν γνώμες | πολλές: από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να... |