Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 21.360 | ...κουβαλά οι μνηστήρες, θύμωσαν στον αντρωνίτη μέσα, | κι έτσι φωνάζαν... |
| Οδ. 21.391 | ...από πλοίο γερακομύτικο, στον αντρωνίτη μπήκε | και στο σκαμνί, ούθε... |
| Οδ. 21.423 | ...μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη· στον Τηλέμαχο μιλούσε τότε εκείνος: | «Δε σε... |
| Οδ. 21.433 | ...κι αρπώντας το κοντάρι του, στον κύρη δίπλα εστάθη, | πλάι στο θρονί... |
| Οδ. 22.8 | ...δόξα.» | Έτσι σα μίλησε, σημάδεψε και στον Αντίνοο ρίχνει | πικρή σαγίτα. Εκείνος... |
| Οδ. 22.16 | ...ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό του σβέρκο· | και χτυπημένος... |
| Οδ. 22.90 | ...του | κι απαντικρύ πηδώντας χύθηκε στον ξακουστό Οδυσσέα, | την πόρτα μπας... |
| Οδ. 22.99 | ...᾽βαλε στα πόδια, βρέθηκε μεμιάς κοντά στον κύρη, | και στάθη πλάι του κι... |
| Οδ. 22.112 | ...κράνη, | και κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι... |
| Οδ. 22.115 | ...άρματα ζωστήκαν τα πανώρια, | και δίπλα στον πανούργο στάθηκαν, αντρόκαρδο... |