Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 20.208 | ...ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα!... |
| Οδ. 20.323 | ...ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον άλλο. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε... |
| Οδ. 20.326 | ...το σπίτι μέσα τώρα. | Μόνο ένα λόγο στον Τηλέμαχο και στη μητέρα του έχω | να πω... |
| Οδ. 21.25 | ...το θάνατο και το χαμό από τούτες, | στον καρτερόψυχο σα θά ᾽φτανεν υγιό του... |
| Οδ. 21.27 | ...πολλές να κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του μες στο δικό του σπίτι, | ο... |
| Οδ. 21.155 | ...καλύτερο χίλιες φορές αλήθεια | νεκροί στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε... |
| Οδ. 21.195 | ...κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα... |
| Οδ. 21.220 | ...τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα.» | |
| Οδ. 21.308 | ...ώρα θα σε στείλουμε με μελανό καράβι | στον Έχετο το ρήγα, που άνθρωπο δε συμπονά... |
| Οδ. 21.349 | ...κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ... |